Rusia y la Unión Europea

Putin se revuelve contra Borrell por sus palabras sobre Rusia

Un error de traducción que ya han reconocido autoridades europeas provoca un nuevo cruce diplomático, ahora con Putin y Borrell como protagonistas

El presidente de Rusia, Vladímir Putin, durante una intervención en el VII Foro Económico Oriental de Vladivostok. Foto: ©Foro Económico Oriental/ VK.

El presidente de Rusia, Vladímir Putin, ha entrado en un intercambio dialéctico con el alto representante de la Unión Europea para Asuntos Exteriores, Josep Borrell, por unas palabras confusas en una intervención del diplomático español sobre el apoyo a Ucrania. El mandataria ruso ha sugerido que el jefe de la diplomacia europea estaría en el «lado de los golpistas» si viviera en los años 30 de la guerra civil española.

«Si él viviera en los años 1930, como español que es, en España y escuchara en el parte meteorológico la conocida frase sacramental ‘en toda España el cielo está despejado’ que fue una señal para el inicio del golpe de Estado por el general Franco, cogería las armas, pero ¿en qué lado combatiría?», expresó Putin en el VII Foro Económico Oriental de Vladivostok.

La UE asegura no llamó «fascista» a Rusia

Las palabras de Putin se producen después de que Borrell interviniera telemáticamente en la Conferencia interparlamentaria para la Política Exterior y de Seguridad Común en Praga. Al final de su alocución, Borrell dijo, según la traducción de sus palabras en español al inglés, que, “de momento, no tenemos un plan concreto de cómo derrotar a la Rusia fascista y su régimen fascista”.

No obstante, el portavoz de Exteriores del Ejecutivo comunitario, Peter Stano, señaló el mismo día a la agencia oficial TASS que la Comisión Europea había comprobado las palabras de Borrell y negó que el alto representante dijese que Rusia fuera fascista. «El alto representante no ha llamado así (fascista) a Rusia. Lo que hizo fue mencionar la declaración de uno de los miembros del Parlamento que utilizó esta expresión”, sostuvo.

ARTÍCULOS CON COINCIDENCIA

Foro Diplomático acoge el diálogo intelectual, político, económico, científico y tecnológico, así como las manifestaciones culturales y artísticas.

Protagonistas

Noticias

Estrategias

INBOX INTERNACIONAL

Profesionales de la FJD contribuyen a la formación en el sistema de ablación de campo pulsado y radiofrecuencia para el tratamiento de la fibrilación auricular

El mapeo electroanatómico es un sistema que permite al médico reducir la necesidad de fluoroscopia y catalogar las ubicaciones de ablación; una nueva fuente energía de campos pulsados que se ha utilizado en el tratamiento del cáncer y que actualmente se aplica en el abordaje de la fibrilación auricular para reducir el riesgo de efectos térmicos

Leer Más >

El HUGV impulsa la información y concienciación sobre la esclerosis múltiple con una jornada para pacientes y familiares

La jornada resaltó la importancia del diagnóstico y tratamiento precoz, elegir la terapia más adecuada, siempre haciendo partícipe de esta decisión al paciente, y lograr una buena adherencia al tratamiento, así como del tratamiento rehabilitador como abordaje multidisciplinar para, en última instancia, intentar mejorar la calidad de vida de los pacientes

Leer Más >